home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / pl / INSTALL.txt < prev    next >
Text File  |  2008-07-01  |  12KB  |  295 lines
  1. INSTALL.txt dla Tux Paint 
  2.  
  3. Paint Tux - prosty program do rysowania dla dzieci.
  4.  
  5. Prawo autorskie Bill Kendrick 2002
  6. bill@newbreedsoftware.com 
  7. http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ 
  8.  
  9. 27 czerwiec 2002 - 5 listopad 2002 
  10.  
  11.  
  12. Wymagania:
  13. ------------- 
  14.   U┐ytkownicy systemu Windows:
  15.   -------------- 
  16.     Wersja Tux Paint dla systemu Windows jest spakowana z koniecznym
  17.     zestawem prekompilowanych bibliotek (w formie plik≤w ".DLL"), wiΩc dodatkowe 
  18.     pobieranie innych plik≤w jest niepotrzebne.
  19.     
  20.   libSDL 
  21.   ------ 
  22.     Paint Tux wymaga Simple Library Layer DirectMedia (libSDL), biblioteki
  23.     Open Source u┐ywanej podczas programowania multimedi≤w dostΩpnej na licencji 
  24.     GNU Lesser General Public License (LGPL).
  25.  
  26.     Wraz z libSDL, Tux Paint zale┐y od kilku innych pomocniczych bibliotek SDL:
  27.     SDL_Image (dla plik≤w grafiki), SDL_TTF (dla czcionek TTF)
  28.     i opcjonalnie, SDL_Mixer (dla efekt≤w dƒwiΩkowych).
  29.  
  30.     Uzytkownicy Linuksa / Uniksa:
  31.     ----------------- 
  32.       Biblioteki SDL s╣ dostΩpne zar≤wno jako kod ƒr≤d│owy, jak i pakiety RPM lub Deb 
  33.       dla r≤┐nych dystrybucji Linuksa. Mo┐na je pobraµ z:
  34.  
  35.         libSDL:      http://www.libsdl.org/ 
  36.         SDL_Image:   http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/ 
  37.         SDL_TTF:     http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/ 
  38.         SDL_Mixer:   http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/   [OPCJONALNIE]
  39.  
  40.       S╣ one r≤wnie┐ dostΩpne wraz z Twoj╣ dystrybucj╣ Linux 
  41.       (np. na instalacyjnych CD lub dostΩpne przez program do update'u 
  42.       oprogramowania taki jak np. "apt-get").
  43.  
  44.       ZAUWA»: Kiedy instalujesz program z pakiet≤w, zainstaluj R╙WNIE»
  45.       wersje "-devel" pakiet≤w.  (Na przyk│ad, zainstaluj oba pakiety 
  46.       "SDL -1.2.4. rpm" i "SDL -1.2.4 - devel.rpm")
  47.  
  48.   Inne biblioteki:
  49.   ---------------- 
  50.     Tux Paint korzysta te┐ z kilku innych 
  51.     darmowych, bibliotek LGPL. Pod Linuksem, tak jak SDL, powinny 
  52.     albo ju┐ byµ zainstalowane, albo gotowe do instalacji 
  53.     jako czΩ£µ Twojej dystrybucji Linuksa.
  54.     
  55.     libPNG 
  56.     ------ 
  57.       Tux Paint u┐ywa PNG (Portable Graphics Network) - formatu dla jego 
  58.       plik≤w danych. SDL_image bΩdzie wymaga│ zainstalowanej biblioteki libPNG.
  59.  
  60.         http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html 
  61.  
  62.     FreeType2 
  63.     --------- 
  64.       Tux Paint u┐ywa TTF (True Type Font) - czcionek do rysowania tekstu.
  65.       SDL_ttf bΩdzie wymaga│ biblioteki FreeType2.
  66.  
  67.         http://www.freetype.org/ 
  68.  
  69.     gettext 
  70.     ------- 
  71.       Tux Paint u┐ywa ustawie± regionalnych Twojego systemu wraz z 
  72.       bibliotek╣ "gettext", by wspieraµ r≤┐ne jΩzyki (np. hiszpa±ski).
  73.       BΩdziesz potrzebowa│ zainstalowanej biblioteki gettext.
  74.  
  75.         http://www.gnu.org/software/gettext/ 
  76.  
  77.     Tools NetPBM  [OPCJONALNIE]
  78.     ------------------------ 
  79.       Pod Linuksem i Uniksem, narzΩdzia NetPBM s╣ aktualnie 
  80.       u┐yte do drukowania.  ( PNG jest generowany przez TuxPaint i konwertowany 
  81.       do PostScript u┐ywaj╣c narzΩdzi NetPBM 'pngtopnm' i 'pnmtops'.)
  82.  
  83.         http://netpbm.sourceforge.net/ 
  84.     
  85.  
  86. Kompilowanie i instalacja:
  87. --------------------------- 
  88.   Tux Paint jest udostΩpniony pod licencj╣ GNU General Public License (GPL)
  89.   (zobacz "COPYING.txt" dla szczeg≤│≤w) i dlatego 'kod ƒr≤d│owy'
  90.   programu jest zawarty razem z nim.
  91.  
  92.   U┐ytkownicy systemu Windows:
  93.   -------------- 
  94.     Kompilacja:
  95.     ---------- 
  96.       Tux Paint dla systemu Windows jest ju┐ skompilowany, wiΩc ┐adna kompilacja nie jest 
  97.       konieczna.  [Ostatecznie, informacja o przekompilowywaniu dla Windows 
  98.       bΩdzie umieszczony tutaj.  Tymczasem, jeste£ skazany tylko na siebie.  Przepraszam!]
  99.  
  100.     Instalator:
  101.     ---------- 
  102.       Kliknij podw≤jnie na instalator Tux Paint (plik wykonywalny .EXE) i 
  103.       wykonuj polecenia instalatora.
  104.  
  105.       Najpierw bΩdziesz poproszony o zgodΩ co do licencji.
  106.       (Jest to licencja GNU General Public License (GPL), kt≤ra jest te┐ 
  107.       dostΩpna w "COPYING.txt".)
  108.  
  109.       NastΩpnie bΩdziesz spytany, czy chcesz zainstalowaµ skr≤ty 
  110.       do Tux Paint w Twoim Menu Start Windows i na Twoim Pulpicie Windows.
  111.       (Obie opcje s╣ ustawione domy£lnie.)
  112.  
  113.       Potem bΩdziesz spytany, gdzie ┐yczysz sobie zainstalowaµ Tux Paint.
  114.       Domy£lne miejsce powinno byµ odpowiednie, o ile dostΩpna bΩdzie odpowiednia ilo£µ przestrzeni dyskowej.
  115.       Je┐eli nie, wybierz inne miejsce.
  116.  
  117.       W tym momencie, mo┐esz klikn╣µ Install, by zainstalowaµ Tux Paint!
  118.  
  119.     Zmiana Ustawie± przy u┐yciu Skr≤tu:
  120.     ----------------------------------------- 
  121.       Aby zmieniµ ustawienia programu, kliknij prawym klawiszem myszy na skr≤t TuxPaint 
  122.       i wybierz 'W│a£ciwo£ci' (na dole).
  123.        
  124.       Upewnij siΩ, czy jest wybrana zak│adka Skr≤t w oknie, kt≤re 
  125.       siΩ ukaza│o i sprawdƒ pole 'Element docelowy'.  Powiniene£ zobaczyµ 
  126.       co£ podobnego do tego:
  127.  
  128.         "C:\Program Files\TuxPaint\TuxPaint.exe"
  129.  
  130.       Mo┐esz teraz dodaµ opcje wiersza polece±, kt≤re bΩd╣ wykonane kiedy 
  131.       klikniesz podw≤jnie na ikonΩ.
  132.        
  133.       Na przyk│ad, aby ustawiµ uruchomianie gry w trybie pe│noekranowym,
  134.       z prostymi kszta│tami (bez opcji rotacji) i w jΩzyku francuskim,
  135.       dodaj opcje (po 'TuxPaint.exe'), takie jak:
  136.  
  137.         "C:\Program Files\TuxPaint\TuxPaint.exe" -f -s --lang french 
  138.  
  139.       (Zobacz plik "README.txt", gdzie znajduje siΩ pe│na lista opcji wiersza polece±.)
  140.        
  141.       Je┐eli pomylisz siΩ albo wszystko zniknie, u┐yj kombinacji klawiszy Ctrl-Z, aby cofn╣µ lub
  142.       naci£nij klawisz [ESC] i okno zamknie siΩ bez ┐adnych zmian 
  143.       (chyba, ┐e nacisn╣│e£ przycisk "Zastosuj"!).
  144.        
  145.       Kiedy sko±czysz, kliknij "OK".
  146.  
  147.     Je┐eli co£ p≤jdzie nie tak 
  148.     ----------------------- 
  149.       Je┐eli, kiedy podw≤jnie klikasz na skr≤t, by uruchomiµ grΩ,
  150.       nic siΩ nie dzieje, to jest prawdopodobne, ┐e niekt≤re z tych opcji wiersza 
  151.       polece± s╣ niew│a£ciwe. Otw≤rz Eksploratora jak przedtem i poszukaj pliku 
  152.       nazwanego 'stderr.txt' w folderze TuxPaint.
  153.     
  154.       Plik ten zawiera opis co by│o nieprawid│owe. Zwykle jest to 
  155.       spowodowane przez niepoprawn╣ wielko£µ litery (du┐a litera 'Z' zamiast 
  156.       ma│ej 'z') albo brak (lub dodatkowy) znak '-' (minus, pozioma kreska).
  157.   
  158.   
  159.   U┐ytkownicy Linuksa / Uniksa:
  160.   ----------------- 
  161.     Kompilacja:
  162.     ---------- 
  163.       Zauwa┐: Aktualnie, Tux Paint nie u┐ywa autoconf/automake, tak wiΩc
  164.       nie ma ┐adnego skryptu "./configure".  (Przykro mi!)  Kompilacja powiniena byµ 
  165.       prosta - zak│adaj╣c, ┐e wszystko co Tux Paint potrzebuje jest zainstalowane.
  166.  
  167.       Aby skompilowaµ program ze ƒr≤d│a, po prostu uruchom nastΩpuj╣ce polecenie
  168.       z poziomu shell'a (np. "$"):
  169.  
  170.         $ make
  171.  
  172.     Wy│╣czanie dƒwiΩku na czas kompilacji:
  173.     -------------------------------- 
  174.       Alternatywnie, je┐eli nie masz karty dƒwiΩkowej lub wolisz skompilowaµ 
  175.       program bez wsparcia dƒwiΩku (do tego SDL_mixer nie musi byµ 
  176.       zainstalowany), mo┐esz uruchomiµ polecenie "make" z "nosound":
  177.  
  178.         $ make nosound 
  179.  
  180.  
  181.     Je┐eli otrzymasz b│Ωdy:
  182.     ------------------ 
  183.       Je┐eli otrzymujesz jakie£ b│Ωdy podczas kompilacji - upewnij siΩ, ┐e masz zainstalowane
  184.       odpowiednie biblioteki (zobacz powy┐ej). Je┐eli u┐ywasz spakowanych 
  185.       wersji bibliotek (np. RPM w systemie RedHat albo DEB w systemie Debian),
  186.       upewnij siΩ, czy masz r≤wnie┐ odpowiednie pakiety "-dev" lub "-devel",
  187.       inaczej nie bΩdziesz w stanie skompilowaµ Tux Paint (i innych program≤w)
  188.       ze ƒr≤d│a!
  189.  
  190.  
  191.     Instalowanie:
  192.     ----------- 
  193.       Zak│adaj╣c, ┐e ┐adne b│Ωdy krytyczne nie wyst╣pi│y, mo┐esz teraz zainstalowaµ program, 
  194.       po to aby m≤g│ byµ uruchamiany przez u┐ytkownik≤w. Domy£lnie, to musi 
  195.       zostaµ zrobione przez u┐ytkownika "root" ('superuser'). Prze│╣cz siΩ na u┐ytkownika "root" 
  196.       pisz╣c polecenie:
  197.  
  198.         $ su 
  199.  
  200.       Wpisz  has│o u┐ytkownika "root".  Powiniene£ teraz byµ u┐ytkownikiem "root"
  201.       (ze znakiem "#").  Aby zainstalowaµ program i jego pliki danych, napisz:
  202.  
  203.         # make install
  204.  
  205.       Na ko±cu mo┐esz prze│╣czyµ siΩ z powrotem do Twojego regularnego u┐ytkownika przez wyj£cie
  206.       z trybu superu┐ytkownika:
  207.  
  208.         # exit
  209.  
  210.  
  211.       ZAUWA»: Domy£lnie, wykonywalny program "tuxpaint" jest 
  212.       umieszczony w katalogu "/usr/local/bin/". Pliki danych (obrazy, dƒwiΩki, itd.)
  213.       s╣ umieszczone w katalogu "/usr/local/share/tuxpaint/".
  214.  
  215.  
  216.       Zmiana miejsca zapisu plik≤w
  217.       ------------------------ 
  218.         Mo┐esz zmieniµ miejsce zapisu plik≤w u┐ywaj╣c zmiennej 'prefix'
  219.         w pliku Makefile. "PREFIX" wskazuje, gdzie wszystkie inne 
  220.         pliki bΩd╣ zapisane, domy£lnie jest ustawione na katalog "/usr/local".
  221.  
  222.         Inne zmienne to:
  223.           BIN_PREFIX 
  224.         Gdzie binaria "tuxpaint" bΩd╣ zainstalowane.
  225.         (Ustawione domy£lnie na "$(PREFIX)/bin" - np. "/usr/local/bin")
  226.       
  227.       DATA_PREFIX 
  228.         Gdzie pliki danych (dƒwiΩk, grafika, pΩdzle, piecz╣tki, czcionki)
  229.          bΩd╣ zapisane i gdzie Tux Paint bΩdzie ich szuka│ kiedy bΩdzie uruchomiony.
  230.         (Ustwawione na "$(PREFIX)/share/tuxpaint")
  231.     
  232.       DOC_PREFIX 
  233.         Gdzie pliki dokumentacji ( katalog "docs") bΩd╣ zapisane.
  234.         (Ustawione na "$(PREFIX)/share/doc/tuxpaint")
  235.     
  236.       MAN_PREFIX 
  237.         Gdzie pliki pomocy (manual) Tux Paint bΩd╣ zapisane.
  238.         (Ustawione na "$(PREFIX)/share/man")
  239.     
  240.       ICON_PREFIX                      $(PREFIX)/share/pixmaps 
  241.       X11_ICON_PREFIX                  $(PREFI)/X11R6/include/X11/pixmaps 
  242.       GNOME_PREFIX                     $(PREFIX)/share/gnome/apps/Graphics 
  243.       KDE_PREFIX                       $(PREFIX)/share/applnk/Graphics 
  244.         Gdzie ikony i odpalacze (dla GNOME i KDE) bΩd╣ zapisane.
  245.     
  246.       LOCALE_PREFIX 
  247.         Gdzie pliki z t│umaczeniem dla Tux Paint bΩd╣ zapisane i gdzie 
  248.         Tux Paint bΩdzie ich szuka│.
  249.         (Ustawione na "$(PREFIX)/share/locale/")
  250.         (Ostateczne miejsce pliku z t│umaczeniem bΩdzie 
  251.         w katalogu odpowiednim dla jΩzyka (np. "es" dla jΩzyka hiszpa±skiego),
  252.         w podkatalogu "LC_MESSAGES".)
  253.     
  254.     
  255. Odinstalowywanie Tux Paint:
  256. ----------------------- 
  257.   System Windows 
  258.   ------- 
  259.     U┐ywaj╣c programu odinstalowuj╣cego
  260.     --------------------- 
  261.       Je┐eli zainstalowa│e£ skr≤ty w Menu Start (domy£lnie), przejdƒ do 
  262.       folderu TuxPaint i wybierz "Uninstall". Pojawi siΩ okienko z potwierdzeniem,
  263.       czy napewno chcesz odinstalowaµ Tux Paint, je┐eli jeste£ pewny 
  264.       ┐e chcesz trwale usun╣µ Tux Paint, kliknij na przycisk Uninstall. 
  265.  
  266.       Kiedy wszystko siΩ sko±czy, kliknij na przycisk zamkniΩcia.
  267.  
  268.       Jest r≤wnie┐ mo┐liwe, by u┐yµ wpisu "TuxPaint (remove only)" w 
  269.       Panelu Sterowania w sekcji Dodaj/Usu± programy.
  270.  
  271.       ZAUWA»: z powodu obrazk≤w, kt≤re s╣ tworzone i zapisywane wewn╣trz folderu Tux Paint,
  272.       ten folder i folder 'userdata' wewn╣trz niego NIE B╩DZIE usuniΩty.
  273.  
  274.  
  275.   Linux 
  276.   ----- 
  277.     W katalogu, gdzie znajduj╣ siΩ ƒr≤d│a Tux Paint (gdzie kompilowa│e£ Tux Paint),
  278.     mo┐esz u┐yµ 'Makefile', by go odinstalowaµ.
  279.     Domy£lnie, musi to zostaµ zrobione przez u┐ytkownika "root" (superu┐ytkownik).
  280.     (Zobacz instrukcje instalacji dla dalszych informacji.)
  281.  
  282.     Prze│╣cz siΩ na u┐ytkownika "root" przez wpisanie polecenia:
  283.  
  284.       $ su 
  285.  
  286.     Wpisz has│o u┐ytkownika "root". Powiniene£ teraz byµ u┐ytkownikiem "root".
  287.     Aby odinstalowaµ program i jego pliki danych 
  288.     (domy£lna gumka, piecz╣tka i obrazy, je┐eli jakie£ s╣, te┐ bΩd╣ usuniΩte), napisz:
  289.  
  290.       # make uninstall 
  291.  
  292.     W ko±cu, mo┐esz prze│╣czyµ z powrotem do Twojego regularnego u┐ytkownika przez wyj£cie
  293.     z trybu superu┐ytkownika:
  294.  
  295.       # exit